Daily NK interviews with DPRK women traders

Daily NK has a very interesting article based on interviews with six North Korean women who have crossed the border to China and settled there. These women once again attest that in North Korea it's women who maintain the livelihood of their husbands and children by trading (changsa), as the rationing system has not functioned properly since the 1990's famine years, and salaries don't carry long in buying foods. So women have been packing their bags and gone out to do all kinds of businesses. [...] 김영순 씨는 "식량난 이전 시기에는 대체로 남자들이 생계를 책임졌다. 김일성이 한때 여성간부들을 많이 등용하라는 교시도 내리긴 했지만, 여자 간부의 급수에 맞춰 남자의 직급도 올려주는 등 가정의 구조가 남자 위주로 돌아갔다. 그러나 고난의 행군 이후 여자들 90% 이상이 가정을 책임지게 되면서 남자들을 (불필요하다는 의미의) 낮전등, 불편이, 멍멍이라고 부르고 있다"고 설명했다. 여성들이 처음 장마당에서 할 수 있는 것은 먹는 장사가 대부분이었다. 그러나 돈이 모이고 장사 방법에 눈이 트이면서 달리기(지역을 이동하며 물건을 중계 또는 판매하는 행위)와 장마당 장사에도 뛰어 들었다. 안 씨는 "처음부터 장사를 시작하지 못한 여자들도 나중에는 다 장사에 뛰어들었다. 써비차(화물차)나 열차를 타고 다니며 달리기 장사에 나섰다. 여자들은 날마다 50kg짜리 배낭을 두개 세 개 들고 다닌다. 열차에 많은 사람이 타다보니 떨어져 죽는 경우도 많았다. 그러면서도 장사를 계속했다"고 덧붙였다. [...] Perhaps more about this when time allows. Categories at del.icio.us/hunjang: DPRK ∙ businesskeepers ∙ self-employment